威廉王子订婚照
威廉王子订婚照
据英国媒体报道，英国威廉王子与未婚妻凯特·米德尔顿明年将举行大婚；当地时间12月12日，威廉王子通过办公室发布了他和未婚妻凯特的订婚照。照片中可见两人深情相拥
威廉王子订婚照
http://www.fwriter.com/J/101213/3642440.html
生平经历
在他出生的时候，威儿时照片(9张)廉王子已经打破了传统。1982年6月21日在伦敦玛利亚医院出生，他是第一个出生在皇室以外医院里的皇室成员。他通过"Hear ye, hear ye...查尔斯王子有了一个儿子"被介绍到世界各地.当戴安娜和查尔斯离开医院的时候，威廉的照相生涯便从此开始了...威廉王子订婚照...摄影人员呼喊"戴安娜, 让我们看看你的儿子！" 然而尽管情况这样，查尔斯和戴安娜尽量给威廉及他们的小儿子哈里创造一个正常的生长环境。例如, 威廉王子在伦敦的Mynors's Nursery学校开始接受教育, 第一位皇室成员进入nursery学校而非向他父亲那样拥有自己的私人教师。 然而威廉王子是一个很叛逆的孩子，媒体关注着他的每一个成长的过程。当粗的威廉在别的孩子的聚会上拒绝吹灭生日蜡烛时，他大嚷到"当我做国王的时候我将命令我的骑士来把你们的头砍下来。然而随着年龄的增长他变的越来越沉静。戴安娜曾评价说他是个"深沉的思考者"。威廉王子订婚照 在Mrs.Mynor's待了2年之后，威廉进入了也是位于伦敦的Wetherby学校。在那里他的读写都很优秀。他的运动细胞也开始展现。他和戴安娜曾经在"parent's day"参加游戏。三年之后他离开了Wetherby学校，同时又加入了另外一个寄宿学校--Ludgrove，他在那里生活了5年，并且和4个孩子同用一个房间。也是在哪儿他学会了在父母分开后寻求安慰。学校的同学也很少谈论他而是把他作为普通同学对待。威廉王子订婚照 当他的父母离婚以后威廉和哈利在父母间周旋。戴安娜继续她做父母的方式。她带他们去麦当劳或者娱乐场所。查尔斯也因早年的"uncaring parent"称号而出名。威廉在Ludgro 威廉王子威廉王子订婚照
ve校园发生了一个被高尔夫球俱乐部学生击中头部的意外。查尔斯在了解到没有什么大碍后, 便离开了医院而去参加皇家的一个典礼仪式。 威廉王子订婚照
威廉王子婚礼的嘉宾名单
威廉王子婚礼嘉宾大名单： 私交：英格兰和威尔士山地救援组织主席大卫·艾伦（David Allan）、皇家骑兵团指挥官汤姆·阿彻-伯顿（Tom Archer-Burton）、海军少将伊恩·科德（Ian Corder）、威廉王子军事指挥官埃德·史密斯-奥斯本（Ed Smith-Osbourne）、皇家骑兵团中队负责人威廉·巴特尔-琼斯（William Bartle-Jones）、空军指挥官史蒂芬·宾利（Steven Bentley）、英国皇家空军基思·贝斯特（Keith Best）、保罗·博尔顿（PaulBolton）和凯文·马什（Kevin Marsh）、爱德华多·古尔德（Edward Gould）、安德鲁·盖利（Andrew Gailey）、爱德华多·道森-戴默（Edward Dawson-Damer）、萨姆·史蒂文森（Sam Stevenson）、约翰·梅杰（John Major）、塔拉·帕尔默-汤姆金森（Tara Palmer-Tomkinson）、萨姆·韦利-科恩（Sam Waley-Cohen）、盖伦·韦斯顿（Galen Weston）阿富汗和伊拉克战争伤残士兵和殉难者家属等：马丁·康普顿（Martin Compton）、霍利·代尔（Holly Dyer）、苏茜·罗伯茨（Susie Roberts）、布赖恩·派瑞夫妇（Bryan Parry）、（慈善机构）：查理·梅休（Charlie Mayhew）、艾莉森·穆尔·格温（Alison Moore Gwyn）、欧巴金（Seyi Obakin）、彼得·克劳斯（Peter Cross）、阿曼达·贝瑞（Amanda Berry）、安·查默斯（Ann Chalmers）、朱莉娅·塞缪尔（Julia Samuel）、泰莎·格林（Tessa Green）体育界：西蒙·约翰逊（Simon Johnson）、特雷弗·布鲁金（Trevor Brooking）、克莱夫·伍德沃德（Clive Woodward）、加雷思·托马斯（Gareth Thomas）、澳大利亚游泳名将索普（Ian Thorpe）、巴蒂·普莱德尔-布弗里（Barty Pleydell-Bouverie）、贝克汉姆夫妇（Mr and Mrs Beckham）演艺文化界：罗温·艾金森（Rowan Atkinson）、汤姆·布拉德比（Tom Bradby）、本·福格尔（Ben Fogle）、艾尔顿·约翰（Elton John）和大卫·弗尼什（David Furnish）夫妇、盖·里奇（Guy Ritchie）、马里奥·特斯蒂诺（Mario Testino） 阿斯图里亚斯王子和王妃（Prince and Princess of the Asturias）、比利时王储菲利普王子（Prince Philippe）和妻子玛蒂尔德王妃（Princess Mathilde）、文莱苏丹国王夫妇、丹麦女王玛格丽特（Margrethe）、保加利亚国王西蒙二世及其王后、希腊国王康斯坦丁和王后及其王储、王子王妃、科威特埃米尔Sheikh Ahmad Hmoud Al-Sabah、莱索托王国王子和王妃、卢森堡公爵夫妇、马来西亚最高元首夫妇、摩纳哥亲王阿尔贝二世、摩洛哥王妃拉拉·萨尔玛、荷兰王储威廉-亚历山大王子（Prince Willem-Alexander）和王妃马克西玛（Maxima）、挪威国王哈拉尔五世（Harald）和王后索尼亚（Sonja）、阿曼的Sayyid Haitham bin Tariq Al Said殿下、卡塔尔领袖夫妇、罗马尼亚迈克尔王和太子妃玛格丽塔、巴林王储萨勒曼（在外界的批评下，已经宣布不会出席威廉王子婚礼）
求威廉与凯特大婚的完整誓词,最好是英文加中文翻译
Archbishop to Prince William: William Arthur Philip Louis, wilt thou have this woman to thy wedded wife, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? Wilt thou love her, fort her, honour and keep her, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto her, so long as ye both shall live?
坎特伯雷大主教：威廉·阿瑟·菲利普·刘易斯,你是否愿意以她为妻,与她在神圣的婚约 *** 同生活,无论是疾病或健康、贫穷或富裕,你也愿意爱她、安慰她、尊敬她、保护她,并愿意在有生之年对她忠心不变?
William: I will.
威廉：我愿意.
Archbishop to Catherine: Catherine Elizabeth, wilt thou have this man to thy wedded hu *** and, to live together according to God's law in the holy estate of matrimony? Wilt thou love him, fort him, honour and keep him, in sickness and in health; and, forsaking all other, keep thee only unto him, so long as ye both shall live?
大主教：凯瑟琳·伊丽莎白,你是否愿意以他为夫,与他在神圣的婚约 *** 同生活,无论是疾病或健康、贫穷或富裕,你也愿意爱他、安慰他、尊敬他、保护他,并愿意在有生之年对他忠心不变?
Catherine: I will.
凯特：我愿意.
The Archbishop: Who giveth this woman to be married to this man?
大主教：请将新娘的手交给新郎.
The Archbishop receives Catherine from her father's hand. Taking Catherine's right hand, Prince William says after the Archbishop:
大主教从凯特父亲之手接过凯特,威廉握着凯特右手,随大主教说：
I, William Arthur Philip Louis, take thee, Catherine Elizabeth to my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.
我,威廉·阿瑟·菲利普·刘易斯在神圣的婚约中以你,凯瑟琳·伊莉萨白作为我的妻子,今后无论顺境或逆境,无论富有或贫穷,健康或疾病,都彼此相爱、珍惜,直到死亡才能把我们分开.我向你承诺.
Catherine, taking Prince William by his right hand, says after the Archbishop:
凯特握着威廉右手,随大主教说：
I, Catherine Elizabeth, take thee, William Arthur Philip Louis, to my wedded hu *** and, to have and to hold from this day forward, for better, for worse: for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, till death us do part, according to God's holy law; and thereto I give thee my troth.
我,凯瑟琳·伊丽莎白在神圣的婚约中以你,威廉·阿瑟·菲利普·刘易斯作为我的丈夫,今后无论顺境或逆境,无论富有或贫穷,健康或疾病,都彼此相爱、珍惜,直到死亡才能把我们分开.我向你承诺.
The Archbishop blesses the ring: Bless, O Lord, this ring, and grant that he who gives it and she who shall wear it may remain faithful to each other, and abide in thy peace and favour, and live together in love until their lives' end. Through Jesus Christ our Lord. Amen.
大主教：上帝保佑这枚戒指,保佑赠予戒指的人和接受戒指的人将对彼此忠诚,永远相爱,直到生命结束.
Prince William takes the ring and places it upon the fourth finger of Catherine's left hand. Prince William says after the Archbishop: With this ring I thee wed; with my body I thee honour; and all my worldly goods with thee I share: in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.
威廉为凯特戴上戒指：以圣父、圣子、圣灵之名,我将娶你、赐你荣耀,与你分享我的财富,阿门.
The congregation remains standing as the couple kneels. The Archbishop says: Let us pray. O Eternal God, Creator and Preserver of all mankind, giver of all spiritual grace, the author of everlasting life: send thy blessing upon these thy servants, this man and this woman, whom we bless in thy name; that, living faithfully together, they may surely perform and keep the vow and covenant betwixt them made, whereof this ring given and received is a token and pledge; and may ever remain in perfect love and peace together, and live according to thy laws; through Jesus Christ our Lord. Amen.
大主教：永恒的上帝、造物者和万物的守卫者,他赐予我们高贵的精神,他享有永恒的生命,将庇佑这对新人.他们将履行自己的誓言,这枚戒指将作为见证,永居于和平安乐之中,跟随上帝的旨意.阿门.
The Archbishop joins their right hands together and says: Those whom God hath joined together let no man put asunder.
大主教将凯特和威廉的手放在一起：愿上帝使之结合的两个人,永远不会被人分开.
The Archbishop addresses the congregation: Fora *** uch as William and Catherine have consented together in holy wedlock, and have witnessed the same before God and this pany, and thereto have given and pledged their troth either to other, and have declared the same by giving and receiving of a ring, and by joining of hands; I pronounce that they be man and wife together, in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.
大主教：鉴于威廉与凯特已经同意缔结婚姻,并且已经交换誓言和戒指,我现在以圣父、圣子、圣灵之名,宣布他们正式结为夫妇,阿门.
The Archbishop blesses the couple: God the Father, God the Son, God the Holy Ghost, bless, preserve, and keep you; the Lord mercifully with his favour look upon you; and so fill you with all spiritual benediction and grace, that ye may so live together in this life, that in the world to e ye may have life everlasting. Amen.
大主教：圣父圣子圣灵将保佑你们,赐你们以恩惠和心灵上的平和,你们将因此度过一生,并迎接永生的到来.
